| |
| |
| |
| |
| |
| |
377 Lingua originaleQuesta richiesta di traduzione è "Solo significato". Chi-ekrano estas la kvadrata mondo, kiu... Chi-ekrano estas la kvadrata mondo, kiu malpermesas la shipiston iri trans maro. Se ghi estus ronda, mi povus ligi miajn fingrojn kun viaj au, eble, serchi la horizonton, kie videblas viaj okuloj. Sed ech la okuloj ne farus al mi atingi, char, kiel la vivojn, kushitajn, kiuj matenighas kaj vesperighas trans la okulado, brakumon oni ne vidas, kaj songhojn okulado ne rakontas. Al la mondo, kiu surpasas la transmaron de viaj okuloj: brakumi oni bezonas. Traduzioni completate Esta tela é o mundo quadrado que... | |
| |
397 Lingua originale Karaj geAmikoj, kun granda ghojo ni konstatas... Karaj geAmikoj,
kun granda ghojo ni konstatas la konstantan kreskon de nia membraro. Ni chiuj konscias tre bone la neceson kaj bezonon de nia apogo al la Redakcio. Almenau tra la membreco mem, sed ankau pere de niaj vochoj - ni montru nian simpation al Nia Radio. Bonvolu informi kaj inviti viajn geamikojn al la membreco en la Amikaro kaj al la aktiva auskultado de la Esperanto-Radio. Kore kaj samideane - dezirante al Vi antau chio bonan sanon kaj felichon - Via Boguslao Traduzioni completate Caros amigas e amigos, com grande alegria constatamos... | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
332 Lingua originale email dall'Italia Salve! Sono un'insegnante italiana. ho 36 anni e amo viaggiare, perchè sono curiosa (anche se non di tutto). da poco, ho iniziato a studiare l'esperanto. al corso, mi hanno dato il pasporta servo e lì ho trovato il tuo nominativo. quest'estate vorrei venire in Egitto: saresti disposto ad ospitarmi per qualche giorno?... ti ringrazio per l'attenzione. ti auguro una buona serata. a presto.
Maria Grazia Traduzioni completate RetmesaÄo el Italio | |
| |
112 Lingua originale Felicidades a um esperantista ! Parabéns ! Felicidades ! Que Deus ilumine a sua vida ! Que ele continue te guiando ! Um grande abraço de um esperantista aprendiz: Diego ! Simplesmente um desejo de felicidades num dia de aniversário de um amigo ! E eu tenho que mandar hoje, se possÃvel, me manda a tradução pro Esperanto ainda hoje ? E eu tenho uma curiosidade, você poderia traduzir para o Francês da França pra mim ? Obrigado !Desde já, agradeço ! Diego Obs.:Preciso da tradução para o Esperanto ainda hoje se possÃvel ! Traduzioni completate Felicitations espérantiste Bondezirojn al esperantisto! | |
| |
| |